POEMAS DE SYLVIA PLATH

A CHEGADA DA CAIXA DE ABELHAS

-
Encomendei esta caixa de madeira

Clara, exacta, quase um fardo para carregar.

Eu diria que é um ataúde de um anão ou

De um bebé quadrado

Não fosse o barulho ensurdecedor que dela escapa.
Está trancada, é perigosa.

Tenho de passar a noite com ela e

Não consigo me afastar.

Não tem janelas, não posso ver o que há dentro.

Apenas uma pequena grade e nenhuma saída.
Espio pela grade.

Está escuro, escuro.

Enxame de mãos africanas

Mínimas, encolhidas para exportação,

Negro em negro, escalando com fúria.
Como deixá-las sair?

É o barulho que mais me apavora,

As sílabas ininteligíveis.

São como uma turba romana,

Pequenas, insignificantes como indivíduos,

mas meu deus, juntas!
Escuto esse latim furioso.

Não sou um César.

Simplesmente encomendei uma caixa de maníacos.

Podem ser devolvidos.

Podem morrer, não preciso alimentá-los, sou a dona.
Pergunto se têm fome.

Pergunto se me esqueceriam

Se eu abrisse as trancas e me afastasse e virasse árvore.

Há laburnos, colunatas louras, Anáguas de cerejas.
Poderiam imediatamente ignorar-me.

No meu vestido lunar e véu funerário

Não sou uma fonte de mel.

Por que então recorrer a mim?

Amanhã serei Deus, o generoso – vou libertá-los.
A caixa é apenas temporária.
(tradução de Ana Cândida Perez e Ana Cristina César )
-
40 GRAUS DE FEBRE

-
Pura? Que vem a ser isso?

As línguas do inferno

São baças, baças como as tríplices
Línguas do apático, gordo Cérbero

Que arqueja junto à entrada.

Incapaz

De lamber limpamente
O febril tendão, o pecado, o pecado.

Crepita a chama.

O indelével aroma
De espevitada vela!

Amor, amor, escassa a fumaça

Rola de mim como a echarpe de Isadora, e temo
Que uma das bandas venha a prender-se na roda.

A amarela e morosa fumaça

Faz o seu próprio elemento.

Não irá alto
Mas rolará em redor do globo

A asfixiar o idoso e o humilde,

O frágil
E delicado bebé no seu berço,

A lívida orquídea

Suspensa do seu jardim suspenso no ar,
Diabólico leopardo!

A radiação faz que ela embranqueça

E a extingue em uma hora.
Engordurar os corpos dos adúlteros

Tal qual as cinzas de Hiroshima e corroê-los.

O pecado. O pecado.
Querido, a noite inteira

Eu passei oscilando, morta, viva, morta, viva.

Os lençóis opressivos como beijos de um devasso.
Três dias. Três noites.

Água de limão, canja

Aguada, enjoa-me.
Sou por demais pura para ti ou para alguém.

Teu corpo

Magoa-me como o mundo magoa Deus.

Sou uma lanterna —
Minha cabeça uma lua

De papel japonês, minha pele de ouro laminado

Infinitamente delicada e infinitamente dispendiosa.
Não te assombra meu coração.

E minha luz.

Eu sou, toda eu, uma enorme camélia

Esbraseada e a ir e vir, em rubros jorros.
Creio que vou subir,

Creio que posso ir bem alto

—As contas de metal ardente voam, e eu, amor, eu
Sou uma virgem pura

De acetileno

Acompanhada de rosas,
De beijos, de querubins,

Do que venham a ser essas coisas rosadas.

Não tu, nem ele
Não ele, nem ele

(Eu toda a dissolver-me, anágua de puta velha)

—Ao Paraíso.

-
(tradução de Afonso Félix de Souza)

OUTONO DE RÃ

-
O verão envelhece, mãe impiedosa.

Os insectos vão escassos, esquálidos.

Em nossos lares palustres nós apenas

Coaxamos e definhamos.
As manhas se dissipam em sonolência.

O sol brilha pachorrento

Entre caniços ocos.

As moscas não chegam a nós.

O charco nos repugna.
A geada cobre até aranhas.

Obviamente

O deus da plenitude

Está morando longe daqui.

Nosso povo rareia

Lamentavelmente.

-
(tradução de Jorge Wanderley)