POEMAS DE RILKE

Poema dedicado a Lou-Andreas Salomé, que quase se chegou a perder.Trata-se do poema de amor com mais impacto que conheço. Impossível tamanha emoção traduzida em palavras.

“Lösch mir die Augen aus: ich kann Dich sehn

Wirf mir die Ohren zu: ich kann Dich hören

Und ohne Fuss noch kann ich zu Dir gehn

Und ohne Mund noch kann ich

Dich beschwören.

Brich mir die Arme ab: ich fasse Dich

Mit meinem Herzen wie mit einer Hand

Reiss mir das Herz aus: und mein

Hirn wir schlagenund wirfst

Du mir auch in das

Hirn den Brand

So will ich Dich auf meinem Blute tragen.

Apaga-me os olhos: e ainda posso ver-te,

tranca-me os ouvidos: e ainda posso ouvir-te,

e sem pés posso ainda ir para ti,

e sem boca posso ainda invocar-te.

Quebra-me os braços, e posso apertar-te

com o coração como com a mão,

tapa-me o coração, e o cérebro baterá

e se me deitares fogo ao cérebro

hei-de continuar a trazer-te no sangue".

(Tradução do germanista português, Paulo Quintela)

WolgaBist Du auch fern:
ich schaue Dich doch an,Bist Du auch fern:
mir bleibst Du doch gegeben ---
Wie eine Gegenwart, die nicht verblassen kann.
Wie meine Landschaft liegst
Du um mein Leben.
Hätt ich an Deinen Ufern nie geruht:
Mir ist, als wüsst ich doch um Deine Weiten,
Als landete mich jede Traumesflut
An Deinen ungeheuren Eisamkeiten.





Volga


Por longe que estejas: posso ainda te ver,
Por longe que estejas: tu permanecerás
Qual presença que não pode empalidecer,
Qual paisagem, a mim sempre contornarás.
Se tuas margens eu jamais tivesse tocado,


Mesmo assim saberia tua imensidão:
Ondas de meus sonhos me teriam levado
À beira de tua infindável solidão